1 00:00:24,175 --> 00:00:27,970 Haruko! 2 00:00:36,647 --> 00:00:42,695 Haruko! Zmoczyłem łóżko. 3 00:00:49,995 --> 00:00:53,999 czuję się okropnie, 4 00:00:54,416 --> 00:00:57,962 Haruko. 5 00:01:02,967 --> 00:01:05,179 Zaledwie dziesięć lat po powstaniu, 6 00:01:05,221 --> 00:01:06,889 Sieć Kryzysów Medycznych 7 00:01:06,931 --> 00:01:09,183 jest już przeciążony. 8 00:01:09,225 --> 00:01:10,434 Zajmujemy się dystrybucją zawieszek Medical Alert 9 00:01:10,476 --> 00:01:13,605 osobom przewlekle chorym, 10 00:01:13,647 --> 00:01:16,316 takich jak pacjenci z chorobami serca i osoby starsze. 11 00:01:16,358 --> 00:01:18,819 Rozdaliśmy siedem milionów wisiorków! 12 00:01:18,819 --> 00:01:21,406 Domy opieki 13 00:01:21,447 --> 00:01:23,032 są wypełnione po brzegi, 14 00:01:23,074 --> 00:01:25,743 i nie stać ich na nowoczesny sprzęt. 15 00:01:25,785 --> 00:01:28,496 U nas też występują niedobory 16 00:01:28,538 --> 00:01:30,582 w personelu domowym. 17 00:01:30,624 --> 00:01:33,919 Nie ma wystarczającej liczby pielęgniarek, a ich pensje gwałtownie rosną. 18 00:01:36,505 --> 00:01:37,506 Przepraszam. 19 00:01:40,802 --> 00:01:42,429 Mam rozwiązanie 20 00:01:42,470 --> 00:01:46,099 wszystkie problemy osób starszych! 21 00:01:46,141 --> 00:01:49,103 To zrewolucjonizuje medycynę! 22 00:01:49,145 --> 00:01:50,521 Mam plan nowego społeczeństwa, 23 00:01:50,855 --> 00:01:53,149 szanować osoby starsze. 24 00:01:53,441 --> 00:01:54,985 W ciągu jednej dekady 25 00:01:55,026 --> 00:01:58,113 możemy wyeliminować wszystkie nasze problemy 26 00:01:58,155 --> 00:02:01,032 i zapewnij osobom starszym bogate, pełne życie! 27 00:02:01,032 --> 00:02:03,286 I na zakończenie to wspaniałe 28 00:02:03,327 --> 00:02:05,204 marzę, że mamy już fundusze, 29 00:02:05,246 --> 00:02:07,540 Ministerstwo Opieki Publicznej... 30 00:02:07,540 --> 00:02:09,876 zostało dane... 31 00:02:09,917 --> 00:02:11,711 największy projekt tego stulecia! 32 00:02:11,879 --> 00:02:13,881 To jest nasze zadanie. 33 00:02:14,006 --> 00:02:15,841 Przedstawiam cię 34 00:02:15,883 --> 00:02:18,510 najważniejsze dzieło naszej epoki, 35 00:02:18,552 --> 00:02:20,137 projekt, który 36 00:02:20,179 --> 00:02:23,975 pogodzi młodych 37 00:02:24,017 --> 00:02:26,186 i stary. 38 00:02:29,356 --> 00:02:30,608 Rozwiązaniem jest... 39 00:02:30,649 --> 00:02:31,567 tutaj! 40 00:03:34,178 --> 00:03:35,972 Nie może pan tego zrobić, panie Takazawa. 41 00:03:36,305 --> 00:03:39,768 Nie możesz używać wisiorka ostrzegawczego, tylko dlatego, że się zmoczyłeś. 42 00:03:41,478 --> 00:03:44,231 Doktor Misaka była naprawdę zdenerwowana... 43 00:03:44,272 --> 00:03:47,735 kiedy to pchnąłeś w zeszłym tygodniu w środku nocy. 44 00:03:59,248 --> 00:03:59,915 Zejdź z niego! 45 00:04:00,416 --> 00:04:01,333 Masz tylko używać 46 00:04:01,333 --> 00:04:02,460 wisiorek 47 00:04:03,670 --> 00:04:05,213 w nagłym wypadku! 48 00:04:13,806 --> 00:04:16,100 To brzmi blisko. 49 00:04:27,989 --> 00:04:28,573 nadchodzę! 50 00:04:31,534 --> 00:04:32,326 idę. 51 00:04:35,830 --> 00:04:36,582 ja... 52 00:04:39,543 --> 00:04:40,919 To jest ten mężczyzna. 53 00:04:40,961 --> 00:04:43,630 Panie Takazawa! Znowu to popchnąłeś! 54 00:04:43,672 --> 00:04:44,966 Kim jesteś? 55 00:04:45,008 --> 00:04:46,259 Jestem Haruko Mihashi, 56 00:04:46,301 --> 00:04:48,178 pielęgniarka studencka. 57 00:04:48,219 --> 00:04:50,054 Jestem jego pielęgniarką-wolontariuszką. 58 00:04:50,054 --> 00:04:51,055 Przepraszam! 59 00:04:51,055 --> 00:04:52,557 Znów go użył, prawda? 60 00:04:52,557 --> 00:04:54,477 Powtarzam mu... 61 00:04:54,518 --> 00:04:56,562 Panie Kijuro Takazawa, 62 00:04:56,562 --> 00:04:58,397 idziesz z nami. 63 00:05:00,107 --> 00:05:02,569 Co się dzieje? 64 00:05:02,569 --> 00:05:04,863 On nam pomoże. 65 00:05:04,905 --> 00:05:07,908 Jesteśmy z Ministerstwo Opieki Publicznej. 66 00:05:07,908 --> 00:05:10,119 Ministerstwo Walki Publicznej? 67 00:05:10,161 --> 00:05:12,163 Jego rodzina wyraziła zgodę. 68 00:05:12,205 --> 00:05:14,248 Haruko! 69 00:05:14,540 --> 00:05:15,791 Panie Takazawa! 70 00:05:20,964 --> 00:05:22,591 Hmm... przepraszam, 71 00:05:22,674 --> 00:05:24,134 ale dokąd go zabierasz? 72 00:05:40,236 --> 00:05:43,072 ...i tak wygląda ciało 73 00:05:43,113 --> 00:05:46,243 pobiera składniki odżywcze z pożywienia. 74 00:05:46,284 --> 00:05:48,912 Cały proces trwa około 24 godzin. 75 00:05:48,954 --> 00:05:51,873 Następnie żywność jest wydalana jako odpad. 76 00:05:54,752 --> 00:05:57,630 W przyszłym tygodniu zajmiemy się odbytem. 77 00:06:05,180 --> 00:06:06,848 Haruko! 78 00:06:07,182 --> 00:06:10,395 W końcu dostałem bilety na Ink Stick! 79 00:06:10,436 --> 00:06:11,938 chodźmy! 80 00:06:12,021 --> 00:06:13,982 słyszałeś? -Co? 81 00:06:13,982 --> 00:06:18,153 Doktor Tachibana dostał list 82 00:06:18,153 --> 00:06:20,030 z Ministerstwa Opieki Publicznej. 83 00:06:20,072 --> 00:06:22,157 Ministerstwo? 84 00:06:22,157 --> 00:06:25,244 Dokonali przełomu w sprzęcie pielęgniarskim. 85 00:06:25,285 --> 00:06:27,622 Zamierzają to zrobić przetestuj to na Kijuro Takazawie. 86 00:06:28,999 --> 00:06:30,917 Ten zespół jest gorący! 87 00:06:30,959 --> 00:06:33,628 Ich koncert zostanie zarejestrowany na żywo! 88 00:06:33,670 --> 00:06:36,507 Jaki sprzęt pielęgniarski? 89 00:06:36,507 --> 00:06:38,467 Nie wiem. 90 00:06:38,509 --> 00:06:40,344 Konferencja prasowa jest 91 00:06:40,344 --> 00:06:42,430 dzisiaj o 15:00 92 00:06:42,471 --> 00:06:44,683 w ośrodku pomocy społecznej. -3:00? 93 00:06:46,101 --> 00:06:47,352 Jest już prawie 15:00! 94 00:07:05,164 --> 00:07:07,458 Nasze społeczeństwo jest miażdżone 95 00:07:07,499 --> 00:07:09,919 w obliczu narastającego problemu... 96 00:07:09,961 --> 00:07:11,963 problem osób starszych. 97 00:07:12,005 --> 00:07:15,717 Jak daleko jesteśmy gotowi się posunąć 98 00:07:15,717 --> 00:07:17,720 chronić starszych naszego narodu? 99 00:07:17,762 --> 00:07:22,016 Gdziekolwiek się zwrócimy, trzeba dokonać bolesnych wyborów. 100 00:07:22,099 --> 00:07:24,685 Ale teraz odpowiedź krzyczy: 101 00:07:24,727 --> 00:07:27,564 Z-001! 102 00:07:28,607 --> 00:07:32,068 To bezcenny dodatek do dowolnego szpitala. 103 00:07:32,068 --> 00:07:34,070 A jednak ten nowy wynalazek 104 00:07:34,070 --> 00:07:36,240 okażą się najbardziej przydatne 105 00:07:36,282 --> 00:07:40,077 w domu. 106 00:07:40,077 --> 00:07:41,704 Przekonajcie się sami. 107 00:07:52,091 --> 00:07:53,760 Kąpiel ultradźwiękowa oczyści każdy por 108 00:07:53,760 --> 00:07:56,846 ciała pacjenta! 109 00:08:01,143 --> 00:08:05,064 Harmonogram kąpieli można wstępnie zaprogramować. 110 00:08:05,147 --> 00:08:06,857 Łóżko wyczuwa wilgoć i pot 111 00:08:06,899 --> 00:08:08,443 i dostosuje temperaturę 112 00:08:08,443 --> 00:08:10,153 i częstotliwość 113 00:08:10,195 --> 00:08:12,280 z kąpieli. 114 00:08:19,580 --> 00:08:20,790 Wydalanie! 115 00:08:20,873 --> 00:08:22,750 Osoba starsza 116 00:08:22,875 --> 00:08:25,086 Najbardziej żenujący problem! 117 00:08:26,129 --> 00:08:27,631 Ten problem przeraża 118 00:08:27,673 --> 00:08:29,633 nawet najbardziej oddana rodzina. 119 00:08:29,633 --> 00:08:32,636 Ale nasza maszyna wyeliminował ten problem! 120 00:08:32,678 --> 00:08:35,223 Jeśli systemu 121 00:08:35,265 --> 00:08:36,516 wykrywa słaby zapach, 122 00:08:36,558 --> 00:08:40,895 rozszerzenie automatycznie odkurza odpady od pacjenta. 123 00:08:40,937 --> 00:08:42,481 Kryzys już się skończył 124 00:08:42,523 --> 00:08:45,818 osoba niepełnosprawna mogła wezwać pomoc. 125 00:08:45,859 --> 00:08:48,028 Godność zostaje zachowana. 126 00:08:48,070 --> 00:08:49,822 Bez bałaganu i wstydu. 127 00:08:50,824 --> 00:08:52,367 Często cierpią na to osoby przykute do łóżka 128 00:08:52,409 --> 00:08:54,953 nadwyżka czasu wolnego. 129 00:08:54,995 --> 00:08:58,957 Naturalnie zapewnia to nasza maszyna przykładowa rozrywka. 130 00:08:58,999 --> 00:09:01,502 W łóżku znajduje się sprzęt stereo HI-FI, radio, 131 00:09:01,544 --> 00:09:03,546 Moduły telewizyjne i telefoniczne. 132 00:09:03,587 --> 00:09:06,090 Pacjenci mogą kupować lub sprzedawać akcje, 133 00:09:06,132 --> 00:09:07,718 mogą oglądać wyścigi lub śledzić wydarzenia sportowe. 134 00:09:07,759 --> 00:09:09,344 Mogą nawet pójść na zakupy 135 00:09:09,344 --> 00:09:12,597 na całym świecie! 136 00:09:12,639 --> 00:09:14,850 Istnieją programy do szachów, Go, Othello 137 00:09:14,850 --> 00:09:16,477 i gry wideo. 138 00:09:16,519 --> 00:09:18,980 Procesor tekstu 139 00:09:19,022 --> 00:09:20,106 pomaga w pisaniu haiku 140 00:09:20,148 --> 00:09:21,316 i poezja. 141 00:09:21,357 --> 00:09:23,860 Pacjent może nawet zadzwonić 142 00:09:23,860 --> 00:09:26,363 jego przyjaciele we własnych łóżkach Z-001. 143 00:09:26,363 --> 00:09:28,866 A jeśli nie ma przyjaciół, 144 00:09:28,907 --> 00:09:30,492 po prostu wprowadź obraz i osobowość. 145 00:09:30,534 --> 00:09:33,955 Komputer zapewni... 146 00:09:33,997 --> 00:09:37,208 partner do rozmowy symulacyjnej. 147 00:09:39,961 --> 00:09:41,421 Ale jest coś więcej! 148 00:09:41,463 --> 00:09:43,049 Wbudowana stacja karmienia! 149 00:09:49,013 --> 00:09:51,266 Z-001 przechowuje żywność przez tydzień, 150 00:09:51,308 --> 00:09:53,810 łącznie z deserem! 151 00:09:53,852 --> 00:09:55,812 Pacjenci mogą pobrać 152 00:09:55,854 --> 00:09:58,941 ich ulubione przepisy. 153 00:10:04,155 --> 00:10:05,823 A po jedzeniu 154 00:10:05,865 --> 00:10:07,701 co może być lepszego 155 00:10:07,743 --> 00:10:09,828 niż trochę ćwiczeń? 156 00:10:14,124 --> 00:10:17,420 Ważne jest, aby najpierw się rozciągnąć, szczególnie plecy. 157 00:10:17,420 --> 00:10:19,756 Pacjenci mogą chodzić lub wiosłować. 158 00:10:19,798 --> 00:10:24,553 Wtedy będzie można nawet popływać w wannie. 159 00:10:31,268 --> 00:10:33,939 Ale to jeszcze nie wszystko! 160 00:10:33,939 --> 00:10:35,649 Z-001 to doskonała stacja analityczna. 161 00:10:35,690 --> 00:10:37,984 Monitoruje 162 00:10:38,026 --> 00:10:40,612 ciśnienie krwi, 163 00:10:40,612 --> 00:10:42,782 oddech, tętno i EEG. 164 00:10:42,824 --> 00:10:45,618 A jeśli którykolwiek z tych parametrów życiowych 165 00:10:45,618 --> 00:10:47,620 powinien stać się 166 00:10:47,662 --> 00:10:49,372 nienormalny, 167 00:10:49,413 --> 00:10:51,500 komputer może zapewnić 168 00:10:51,542 --> 00:10:53,293 natychmiastowa diagnoza. 169 00:10:53,293 --> 00:10:56,421 Jeżeli wprowadzono historię medyczną, 170 00:10:56,463 --> 00:10:58,883 łóżko może nawet przepisać leczenie 171 00:10:58,925 --> 00:11:01,803 takie jak tlen. 172 00:11:01,845 --> 00:11:04,931 Lub jeśli sytuacja jest poważniejsza, 173 00:11:04,973 --> 00:11:07,935 łóżko połączy się z lokalną siecią danych. 174 00:11:07,977 --> 00:11:09,311 Łóżko może wysłać wezwanie, 175 00:11:09,311 --> 00:11:13,983 zaalarmowanie lekarza rodzinnego, szpital lub inna instytucja. 176 00:11:17,404 --> 00:11:19,823 Poradzi sobie nawet z katastrofami, 177 00:11:19,865 --> 00:11:22,951 jak trzęsienie ziemi, 178 00:11:22,993 --> 00:11:25,830 tajfun lub rabunek! 179 00:11:28,165 --> 00:11:30,293 Ale to oznacza... 180 00:11:30,334 --> 00:11:33,714 Dokładnie! Komputer szóstej generacji! 181 00:11:36,300 --> 00:11:38,844 Posiada możliwości samodoskonalenia. 182 00:11:38,885 --> 00:11:41,264 Przekracza możliwości uczenia się 183 00:11:41,306 --> 00:11:43,975 systemów piątej generacji. 184 00:11:44,017 --> 00:11:46,185 Może nawet uaktualnić swój własny sprzęt. 185 00:11:46,185 --> 00:11:48,313 To naprawdę komputer marzeń. 186 00:11:49,273 --> 00:11:50,941 Przepraszam! 187 00:11:50,983 --> 00:11:52,860 Co to zasila? 188 00:11:53,861 --> 00:11:57,449 Energia jądrowa. Miniaturowy piec atomowy. 189 00:11:57,490 --> 00:11:58,825 A co jeśli 190 00:11:58,867 --> 00:12:00,327 nastąpił wyciek promieniowania? 191 00:12:00,368 --> 00:12:03,079 Nie martw się, jest 192 00:12:03,121 --> 00:12:06,167 wbudowany superczuły alarm. 193 00:12:06,208 --> 00:12:07,585 To całkowicie bezpieczne. 194 00:12:07,627 --> 00:12:10,338 To naprawdę jest bezpieczne, prawda! 195 00:12:10,421 --> 00:12:12,131 Poczekaj chwilę! 196 00:12:14,426 --> 00:12:17,054 Jestem pewien, że to wspaniała maszyna, 197 00:12:17,054 --> 00:12:21,058 ale spójrz na pana Takazawę, który tam leży. 198 00:12:21,099 --> 00:12:23,061 Żal mi go. 199 00:12:23,102 --> 00:12:24,937 Jak maszyna 200 00:12:24,979 --> 00:12:27,565 dać mu miłość, której potrzebuje? 201 00:12:28,608 --> 00:12:31,235 Pamiętam cię. 202 00:12:31,277 --> 00:12:33,906 Jestem pana Takazawy... 203 00:12:33,906 --> 00:12:35,282 Masz rację! 204 00:12:35,324 --> 00:12:37,910 Nic nie zastąpi miłości rodzinnej. 205 00:12:37,910 --> 00:12:41,373 Ale możemy pomóc tej rodzinie, tak bardzo, jak to możliwe. 206 00:12:41,456 --> 00:12:45,001 Pragniemy zapewnić osobom starszym bogatą, pełnia życia! 207 00:12:45,043 --> 00:12:47,337 To nasze marzenie. 208 00:12:47,379 --> 00:12:48,756 Dlatego my na Ministerstwo Opieki Publicznej... 209 00:12:48,756 --> 00:12:53,260 z miłością obecny 210 00:12:53,260 --> 00:12:55,638 Z-001! 211 00:13:01,478 --> 00:13:02,562 Terada! 212 00:13:04,731 --> 00:13:08,027 Sekretarz Opieki Publicznej tu jest! 213 00:13:54,704 --> 00:13:58,125 Geriatria z pewnością przeszła długą drogę. 214 00:13:58,167 --> 00:14:01,128 Ale oni nie należy wrzucać ludzi do maszyn. 215 00:14:01,170 --> 00:14:03,964 To tylko ukrywa problem. 216 00:14:04,006 --> 00:14:06,509 Tak, to nie jest w porządku. 217 00:14:08,011 --> 00:14:09,804 Ale nie powinniśmy tego robić 218 00:14:09,846 --> 00:14:13,601 całe życie poświęcić starszym ludziom. 219 00:14:13,642 --> 00:14:15,978 Starsi prawdopodobnie się z tym zgodzą. 220 00:14:16,020 --> 00:14:17,897 Jesteś taki samolubny! 221 00:14:19,189 --> 00:14:21,902 Życie to coś więcej niż tylko leżenie w łóżku. 222 00:14:21,943 --> 00:14:22,986 Haruko! 223 00:14:23,528 --> 00:14:25,488 Jak poszło ogłoszenie? 224 00:14:25,989 --> 00:14:30,035 Przestań! Eksperymentalny Tematem był pacjent Haruko. 225 00:14:30,076 --> 00:14:32,496 To musiał być szok. 226 00:14:40,964 --> 00:14:42,507 Na moim komputerze? 227 00:14:53,102 --> 00:14:55,814 Myślałem, że zostawiłeś to włączone, 228 00:14:55,856 --> 00:14:58,192 ale to jest na każdym kanale. 229 00:15:05,200 --> 00:15:07,702 To wiadomość od kogoś, 230 00:15:07,744 --> 00:15:09,704 ale w jaki sposób to wysłać! 231 00:15:09,746 --> 00:15:12,667 Chyba zrozumiałeś wiadomość, prawda Haruko? 232 00:15:12,708 --> 00:15:14,710 Przyprawiasz mnie o ciarki. 233 00:15:17,296 --> 00:15:19,507 Czekaj, muszę zrobić wydruk! 234 00:15:19,548 --> 00:15:21,218 Przyniosę kabel. 235 00:15:21,259 --> 00:15:22,636 Jak to się stało? 236 00:15:22,678 --> 00:15:24,137 Po prostu zbieram dowody. 237 00:15:52,043 --> 00:15:53,503 Tomoe? 238 00:15:53,545 --> 00:15:54,963 Co tu się dzieje? 239 00:16:07,185 --> 00:16:10,313 Co się stało? Czy są zepsute? 240 00:16:11,314 --> 00:16:12,567 Nie zrobiłem tego! 241 00:16:12,608 --> 00:16:15,236 Nie zachowuj się tak defensywnie! 242 00:16:17,321 --> 00:16:18,197 Panie Takazawa! 243 00:16:28,041 --> 00:16:30,295 Może masz rację, ale mimo to 244 00:16:30,336 --> 00:16:32,672 pomyślmy o tym 245 00:16:32,672 --> 00:16:35,008 zanim za bardzo się poniesiemy. 246 00:16:35,008 --> 00:16:36,634 Co za robak! 247 00:16:36,676 --> 00:16:38,721 Po prostu się boisz. 248 00:16:38,762 --> 00:16:41,807 Prawidłowy. Otrzymaliśmy sygnał SOS, 249 00:16:41,849 --> 00:16:44,185 więc przychodzimy z pomocą. 250 00:16:58,868 --> 00:17:01,162 Nobuko, potrzebuję tutaj światła! 251 00:17:07,044 --> 00:17:09,046 Rozwiązałeś to? 252 00:17:09,087 --> 00:17:11,925 Żartujesz? Spójrz na tę rzecz! 253 00:17:13,801 --> 00:17:15,220 Chodź, chodźmy. 254 00:17:15,261 --> 00:17:17,680 A jeśli nas złapią? 255 00:17:18,097 --> 00:17:20,392 Jesteś taki pozbawiony kręgosłupa! 256 00:17:22,019 --> 00:17:24,188 O co chodzi?! 257 00:17:24,230 --> 00:17:27,024 To po prostu stary człowiek! 258 00:17:28,150 --> 00:17:30,070 Nie mogę go porzucić! 259 00:17:30,779 --> 00:17:34,407 W końcu mamy poważny obowiązek... 260 00:17:34,574 --> 00:17:36,284 jako wolontariuszki pielęgniarskie! 261 00:17:42,583 --> 00:17:44,710 Haruko, prawda? 262 00:17:46,797 --> 00:17:48,966 Co tu robisz? 263 00:17:49,007 --> 00:17:50,759 To obiekt rządowy. 264 00:17:50,759 --> 00:17:53,720 który jest zamknięty dla publiczności. 265 00:17:53,762 --> 00:17:57,058 Pan Takazawa wołał o pomoc! 266 00:17:57,100 --> 00:17:59,060 Wołanie o pomoc? 267 00:17:59,102 --> 00:18:02,523 Wysłał wiadomość do mój komputer dzisiaj po południu. 268 00:18:07,736 --> 00:18:08,821 Wynoś się stąd. 269 00:18:16,579 --> 00:18:20,001 Istnieją dowody przesyłana wiadomość. 270 00:18:21,877 --> 00:18:23,379 Dziękuję! 271 00:18:23,421 --> 00:18:25,339 Teraz, kiedy nas poinformowałeś, 272 00:18:25,381 --> 00:18:27,299 możemy rozwiązać problem. 273 00:18:27,341 --> 00:18:30,220 Doskonała praca! 274 00:18:31,221 --> 00:18:32,222 Naprawdę? 275 00:18:32,264 --> 00:18:34,516 Haruko, to wspaniale! 276 00:18:35,934 --> 00:18:38,146 Dzięki Bogu! bałem się 277 00:18:38,187 --> 00:18:39,897 zostalibyśmy aresztowani! 278 00:18:39,939 --> 00:18:41,941 Ale co z panem Takazawą? 279 00:18:41,983 --> 00:18:43,526 Teraz nic mu nie będzie. 280 00:18:43,568 --> 00:18:44,527 Hasegawa! 281 00:18:44,652 --> 00:18:46,989 Tak. Zadzwonię do lekarza prowadzącego. 282 00:18:48,407 --> 00:18:51,660 Hasegawa tu jest... -Haruko, chodźmy do domu. 283 00:18:51,660 --> 00:18:53,663 Zadowolony? 284 00:18:53,705 --> 00:18:55,165 Oni się tym zajmą. 285 00:18:55,206 --> 00:18:59,377 To zajmie trochę czasu więc równie dobrze możesz iść do domu. 286 00:18:59,419 --> 00:19:01,337 Odprowadzę cię do drzwi. 287 00:19:02,381 --> 00:19:04,800 Tak, zgadza się. 288 00:19:06,385 --> 00:19:11,516 Haruko. 289 00:19:12,768 --> 00:19:16,438 Ratunku! -Co się dzieje? 290 00:19:16,480 --> 00:19:19,525 Ale wyłączyłem autonomiczne obwody obliczeniowe. 291 00:19:20,443 --> 00:19:21,527 Panie Takazawa! 292 00:19:25,198 --> 00:19:27,826 Ty głupcze! -Haruko! 293 00:19:27,868 --> 00:19:30,496 Pan Takazawa wzywa pomoc. 294 00:19:30,537 --> 00:19:34,041 Nie możesz tego zrobić! Sondy są podłączone do jego tchawicy 295 00:19:34,041 --> 00:19:37,045 i układ nerwowy. 296 00:19:37,045 --> 00:19:39,547 Wyciągnięcie go może go zabić! 297 00:19:39,547 --> 00:19:41,549 To straszne! 298 00:19:42,467 --> 00:19:44,386 Mamy pozwolenie jego rodziny. 299 00:19:44,428 --> 00:19:47,556 Czy masz jego pozwolenie? 300 00:19:47,556 --> 00:19:50,184 Zadzwonię do lidera projektu. 301 00:19:50,226 --> 00:19:51,727 Diabeł! Potwór! 302 00:19:51,727 --> 00:19:54,898 Znęcanie się nad osobami starszymi! Puść go! 303 00:19:54,898 --> 00:19:56,733 Wynoś się stąd! 304 00:19:56,775 --> 00:19:58,985 Dzieci, nic nie wiecie! 305 00:20:05,826 --> 00:20:07,828 Tak, proszę wysłać policję. 306 00:20:13,710 --> 00:20:14,753 Panie Terada! 307 00:20:18,508 --> 00:20:21,344 Haruko. 308 00:20:21,886 --> 00:20:24,013 Chodźmy do domu. 309 00:20:24,055 --> 00:20:26,057 Tak, panie Takazawa, wracamy do domu! 310 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 Zatrzymywać się! 311 00:20:38,321 --> 00:20:39,531 Panie Terada! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,668 Co teraz zrobimy? 313 00:20:56,758 --> 00:20:57,843 Idioci! 314 00:20:58,844 --> 00:21:02,473 To łóżko jest za duże na cokolwiek 315 00:21:02,515 --> 00:21:04,142 ale winda towarowa. 316 00:21:09,398 --> 00:21:10,232 chodźmy! 317 00:21:21,119 --> 00:21:22,370 Hej, czekaj! Otwórz! 318 00:21:22,412 --> 00:21:24,122 Haruko! 319 00:21:29,003 --> 00:21:30,296 Widziałeś to? 320 00:21:37,846 --> 00:21:40,390 Co z nim zrobimy? 321 00:21:40,432 --> 00:21:43,853 Musimy rozpowszechnić tę historię w mediach! 322 00:21:45,354 --> 00:21:50,151 Haru, chodźmy do domu. 323 00:21:51,402 --> 00:21:52,780 Tak, to jest Terada. 324 00:21:52,821 --> 00:21:54,531 Daj mi Sekretarza Minagawę. 325 00:21:54,990 --> 00:21:58,035 Przepraszam, że ci przeszkadzam w środku nocy. 326 00:21:58,035 --> 00:21:58,535 Tak. 327 00:22:09,882 --> 00:22:10,883 Haruko! 328 00:22:11,342 --> 00:22:12,635 Łóżko się zbliża. 329 00:22:16,680 --> 00:22:18,308 Cichy! 330 00:22:23,146 --> 00:22:24,439 jestem w domu. 331 00:22:24,481 --> 00:22:26,901 Panie Takazawa! Nie możemy zostać. 332 00:22:26,943 --> 00:22:30,321 Przyszedłem tylko po zdjęcie twojej żony. 333 00:22:34,243 --> 00:22:35,452 Policja! 334 00:22:39,206 --> 00:22:40,749 Co się dzieje? 335 00:22:40,791 --> 00:22:41,542 Na uboczu! 336 00:22:46,422 --> 00:22:47,632 Ten szczur! 337 00:22:49,509 --> 00:22:52,263 Ten facet też tu jest. -Terado? 338 00:22:54,139 --> 00:22:55,432 Chcą nas aresztować! 339 00:22:55,432 --> 00:22:57,768 Może traktują nas łagodnie 340 00:22:57,768 --> 00:23:01,189 jeśli się poddamy! 341 00:23:01,231 --> 00:23:03,942 Czy widzisz jakieś ekipy telewizyjne? 342 00:23:03,984 --> 00:23:06,194 O nie! Moja mama się dowie! 343 00:23:06,236 --> 00:23:07,612 Muszę im powiedzieć 344 00:23:07,612 --> 00:23:09,574 o łóżku, zanim nas aresztują! 345 00:23:20,460 --> 00:23:22,045 Przestań! 346 00:23:22,087 --> 00:23:23,255 Muszę pokazać 347 00:23:23,297 --> 00:23:25,049 ekipy telewizyjne-- 348 00:23:25,091 --> 00:23:27,677 Co im powiesz? 349 00:23:27,719 --> 00:23:30,805 Czy zamierzałeś podajesz imiona swoich znajomych? 350 00:23:31,681 --> 00:23:33,726 Ale funkcjonariuszu, proszę... 351 00:23:33,767 --> 00:23:35,477 Auć! Przestań ciągnąć! 352 00:23:35,519 --> 00:23:36,937 Panie Takazawa! 353 00:23:42,527 --> 00:23:43,570 Hasegawa! 354 00:23:50,995 --> 00:23:51,537 Wstawać. 355 00:24:11,392 --> 00:24:14,520 Nie mogę zacząć wyrazić, jak bardzo jestem rozczarowany. 356 00:24:14,520 --> 00:24:15,898 Wszyscy byliśmy tacy dumni 357 00:24:15,939 --> 00:24:17,816 tego projektu. 358 00:24:17,858 --> 00:24:21,528 Oczekuję, że to zrobisz wziąć za to pełną odpowiedzialność, 359 00:24:21,570 --> 00:24:22,863 Terada. 360 00:24:22,863 --> 00:24:24,366 Przepraszam. 361 00:24:24,366 --> 00:24:26,201 Ale było więcej 362 00:24:26,201 --> 00:24:31,581 do tego niż tylko wprowadzanie błędnych danych. 363 00:24:31,623 --> 00:24:34,210 Gdzie w planach 364 00:24:34,210 --> 00:24:37,088 Czy wspomina o przemieniającym się łóżku? 365 00:24:37,129 --> 00:24:41,635 To była cecha w przypadku klęski żywiołowej. 366 00:24:41,676 --> 00:24:47,057 Nie zostaliśmy odpowiednio poinformowani o tym nowym komputerze. 367 00:24:48,558 --> 00:24:50,937 Gdzie zniknęła czarna skrzynka? 368 00:24:50,978 --> 00:24:53,189 Skąd wzięliśmy pieniądze 369 00:24:53,272 --> 00:24:55,983 dla komputera szóstej generacji? 370 00:24:56,025 --> 00:24:59,905 Komputer został podarowany przez korporacji Nishibashi. 371 00:24:59,947 --> 00:25:02,574 Nigdy nie otrzymaliśmy pełnych odczytów 372 00:25:03,158 --> 00:25:05,577 o komputerze. 373 00:25:07,747 --> 00:25:12,377 Jak możemy ocenić maszynę że nawet nie rozumiemy? 374 00:25:15,130 --> 00:25:16,590 Czy to prawda? 375 00:25:16,882 --> 00:25:17,591 Hasegawy? 376 00:25:19,301 --> 00:25:20,594 Hasegawa! 377 00:25:23,264 --> 00:25:24,641 Cholera! 378 00:25:24,683 --> 00:25:27,853 Nie bałagan z Ministerstwem Opieki Społecznej! 379 00:25:27,894 --> 00:25:29,563 Czy mogę pożyczyć twój telefon? 380 00:25:31,189 --> 00:25:34,277 To jest Hasegawa. Tak. 381 00:25:36,571 --> 00:25:37,822 Tylko sekundę. 382 00:25:41,201 --> 00:25:42,995 To jest Minagawa. 383 00:25:43,036 --> 00:25:46,373 Cześć. Tak, to jest Minagawa. 384 00:25:46,415 --> 00:25:47,165 Co? 385 00:25:49,669 --> 00:25:50,962 Tak, proszę pana! Zupełnie nie. 386 00:25:50,962 --> 00:25:52,255 Nie, proszę pana. 387 00:25:52,297 --> 00:25:54,299 Przepraszam, proszę pana. 388 00:25:54,299 --> 00:25:55,592 Jasne, jasne. 389 00:25:55,633 --> 00:25:57,678 nie wiedziałem. 390 00:25:57,720 --> 00:25:58,554 Tak. 391 00:26:38,890 --> 00:26:40,517 Miód! 392 00:26:46,565 --> 00:26:49,319 Haru... 393 00:26:54,658 --> 00:26:58,663 Na razie ci się to uda całą twoją pracę tutaj, na oddziale. 394 00:26:58,704 --> 00:27:02,208 Wychodzisz bardzo lekko. 395 00:27:04,752 --> 00:27:06,880 Cóż, masz pracę do wykonania. 396 00:27:06,880 --> 00:27:08,090 Tak, proszę pana! 397 00:27:20,812 --> 00:27:22,731 Całe trzy godziny! 398 00:27:22,773 --> 00:27:25,984 Profesor na nas nakrzyczał całe trzy godziny! 399 00:27:26,860 --> 00:27:30,989 to było straszne. Ciągle nas obwiniał! 400 00:27:31,031 --> 00:27:33,868 Przynajmniej to już koniec. 401 00:27:33,910 --> 00:27:35,745 Nikt nie został wydalony ani aresztowany. 402 00:27:35,787 --> 00:27:37,914 Po prostu o tym zapomnijmy. 403 00:27:40,251 --> 00:27:45,381 Haruko, nadal się o niego martwisz? 404 00:27:45,464 --> 00:27:48,385 Nic więcej nie możemy zrobić. 405 00:27:48,427 --> 00:27:51,805 Mam nadzieję, że nie pojawi się to w naszych ocenach. 406 00:27:51,847 --> 00:27:54,266 Dostaliśmy sygnał SOS. 407 00:27:54,266 --> 00:27:55,517 I my 408 00:27:55,559 --> 00:27:57,770 zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 409 00:27:57,812 --> 00:28:01,440 Obiecali naprawić łóżko. 410 00:28:01,440 --> 00:28:03,526 Poza tym jest mnóstwo innych starszych mężczyzn 411 00:28:03,568 --> 00:28:05,112 którzy wyglądają zupełnie jak on. 412 00:28:05,154 --> 00:28:06,822 To tylko to 413 00:28:06,864 --> 00:28:09,533 zawsze był moim pacjentem, 414 00:28:09,575 --> 00:28:11,869 odkąd zgłosiłam się na ochotnika. 415 00:28:11,910 --> 00:28:13,162 Jesteś do niego zbyt przywiązana. 416 00:28:13,203 --> 00:28:14,998 Hej, ty! 417 00:28:15,039 --> 00:28:17,333 Żadnych rozmów na korytarzach. 418 00:28:17,375 --> 00:28:18,668 Tak, tak. 419 00:28:18,710 --> 00:28:20,795 Nadal mam pracę do wykonania. 420 00:28:20,837 --> 00:28:22,756 Nie idziesz z nami? 421 00:28:22,798 --> 00:28:24,383 Będziemy 422 00:28:24,425 --> 00:28:27,553 w barze karaoke. 423 00:28:27,595 --> 00:28:29,013 Do zobaczenia! 424 00:28:59,172 --> 00:29:02,508 W porządku! jestem za! 425 00:29:03,301 --> 00:29:05,012 Świetnie! 426 00:29:07,014 --> 00:29:10,351 Co za głupie hasło! 427 00:29:10,392 --> 00:29:12,144 Z moim programem ALGOL 428 00:29:12,186 --> 00:29:15,357 to było jak zabranie dziecku cukierka. 429 00:29:18,193 --> 00:29:20,779 Hej, panienko! Widziałeś to? 430 00:29:20,820 --> 00:29:22,198 Czy to gra? 431 00:29:22,239 --> 00:29:26,035 Właśnie się włamałem Tyrell Corporation w Ameryce. 432 00:29:26,077 --> 00:29:28,579 Znalazłem dowody uchylania się od płacenia podatków. 433 00:29:30,874 --> 00:29:33,168 Unikanie płacenia podatków? 434 00:29:33,210 --> 00:29:34,503 Zrobimy to 435 00:29:34,586 --> 00:29:37,297 anonimowo wyślij te dane 436 00:29:37,339 --> 00:29:38,508 do gazety. 437 00:29:38,591 --> 00:29:41,511 Oczywiście jest to prawnie niedopuszczalne. 438 00:29:41,552 --> 00:29:43,012 Mimo wszystko stawiam na gazetę 439 00:29:43,054 --> 00:29:45,682 będzie tym zainteresowany. 440 00:29:45,723 --> 00:29:50,729 Złamanie systemu to pośpiech! 441 00:29:50,729 --> 00:29:52,898 Mój sztywny kręgosłup zniknął. 442 00:29:52,940 --> 00:29:55,360 i mam ogromnego parcia! 443 00:29:55,402 --> 00:29:57,904 Ty stary zboczeńcu! 444 00:30:00,532 --> 00:30:02,575 Czy mówisz poważnie? 445 00:30:05,454 --> 00:30:06,539 Pewnie, że tak! 446 00:30:06,622 --> 00:30:09,834 Chcesz zobaczyć? 447 00:30:09,875 --> 00:30:14,089 Nie, nie to! Mówię o komputerze! 448 00:30:14,089 --> 00:30:15,465 Co? 449 00:30:15,507 --> 00:30:18,176 Nazywasz mnie kłamcą? 450 00:30:19,302 --> 00:30:21,389 Więc to prawda? 451 00:30:21,431 --> 00:30:22,932 Oczywiście! 452 00:30:22,974 --> 00:30:26,269 Jestem najlepszym hakerem po tej stronie Hakone. 453 00:30:26,269 --> 00:30:28,646 To dlatego, że nie możesz wyjść na zewnątrz. 454 00:30:31,400 --> 00:30:34,111 Mam do Ciebie ogromną prośbę. 455 00:30:38,324 --> 00:30:40,034 Do następnego baru! 456 00:30:43,872 --> 00:30:46,375 Oto twoje drinki. 457 00:30:46,792 --> 00:30:49,336 Zaraz nadejdzie. 458 00:30:49,378 --> 00:30:51,297 Kelner! 459 00:30:52,756 --> 00:30:55,719 Dlaczego ona ciągle mówi o... 460 00:30:55,760 --> 00:30:57,762 ten głupi starzec cały czas? 461 00:30:59,556 --> 00:31:02,809 Rzuciła cię, prawda? 462 00:31:03,978 --> 00:31:05,104 Zamknąć się. 463 00:31:08,816 --> 00:31:11,194 Babcia Haruko... 464 00:31:11,235 --> 00:31:12,905 Jesteś babcią? 465 00:31:12,946 --> 00:31:15,199 W ósmej klasie 466 00:31:15,240 --> 00:31:17,451 Rodzice Haruko dali jej pokój do nauki. 467 00:31:17,493 --> 00:31:20,955 Dali Haruko, stary pokój jej babci. 468 00:31:20,997 --> 00:31:25,502 Haruko był zachwycony, że dostał pokój. 469 00:31:25,543 --> 00:31:28,379 Ale potem zmarła jej babcia... 470 00:31:28,421 --> 00:31:30,257 samotny i niekochany w domu spokojnej starości. 471 00:31:32,051 --> 00:31:33,636 Hej, chłopaki. 472 00:31:34,470 --> 00:31:36,597 Nigdy więcej łzawych historii. 473 00:31:37,599 --> 00:31:39,309 Idź śpiewać, Nobuko! 474 00:31:39,351 --> 00:31:40,644 Czy wszystko w porządku? 475 00:31:40,685 --> 00:31:44,522 Chodź, Nobuko! -Spróbuj! 476 00:31:44,522 --> 00:31:48,527 Chyba muszę. 477 00:31:52,907 --> 00:31:55,452 Kelner! Chcę trochę makreli 478 00:31:55,494 --> 00:31:57,621 i piwo! -Zaraz! 479 00:31:58,205 --> 00:32:01,124 Świat jest takim samotnym miejscem. 480 00:32:01,667 --> 00:32:03,962 Dlaczego jesteś taki ponury, 481 00:32:04,003 --> 00:32:06,047 Maeda? 482 00:32:29,073 --> 00:32:30,741 To jest trudne. 483 00:32:35,663 --> 00:32:38,083 Dobra, wyzwanie! 484 00:32:38,125 --> 00:32:39,459 widzę... 485 00:32:39,501 --> 00:32:41,753 Pozwól mi pomóc. 486 00:32:43,755 --> 00:32:45,591 Dobra. 487 00:32:45,591 --> 00:32:48,594 Przyspieszyłoby to sprawę jeśli będziemy pracować równolegle. 488 00:32:48,636 --> 00:32:49,679 Przepraszam. 489 00:32:49,721 --> 00:32:53,182 Ale naprawdę martwię się o pana Takazawę. 490 00:32:53,224 --> 00:32:55,019 Gdybym tylko mógł z nim porozmawiać, 491 00:32:55,060 --> 00:32:57,646 Mógłbym się dowiedzieć, czy wszystko z nim w porządku. 492 00:32:57,688 --> 00:33:01,066 Musisz być chętny spotkać tego starego dziada! 493 00:33:01,108 --> 00:33:02,277 Ty stary głupcze! 494 00:33:02,318 --> 00:33:05,405 Nie robię tego za tę gnijącą, starą padlinę! 495 00:33:05,447 --> 00:33:07,907 Wiedziałem to. Chcesz dziewczynę. 496 00:33:07,949 --> 00:33:09,784 Ty zboczeńcu! 497 00:33:09,784 --> 00:33:12,955 Chcę zobaczyć... 498 00:33:12,997 --> 00:33:16,584 co za komputer szóstej generacji wygląda. 499 00:33:45,200 --> 00:33:47,952 Zrobiłem to! -Naprawdę? 500 00:33:53,167 --> 00:33:54,251 Chociaż... 501 00:33:54,293 --> 00:33:56,170 Co to jest? 502 00:33:56,212 --> 00:33:59,256 Wysyłam sygnały, 503 00:33:59,298 --> 00:34:00,633 ale nie ma odpowiedzi. 504 00:34:00,674 --> 00:34:01,927 Brzmi martwo. 505 00:34:03,136 --> 00:34:04,888 Komputer! 506 00:34:05,931 --> 00:34:09,017 Nasze dane powinny dotrzeć. 507 00:34:09,017 --> 00:34:10,520 Może 508 00:34:10,520 --> 00:34:12,897 jesteśmy zamknięci. 509 00:34:15,399 --> 00:34:16,984 Mówi ta młoda dama 510 00:34:17,026 --> 00:34:20,531 ona zna tego faceta. 511 00:34:20,531 --> 00:34:22,950 Spróbuj do niego zadzwonić. 512 00:34:23,992 --> 00:34:25,410 Jak on się nazywa? 513 00:34:54,151 --> 00:34:57,029 To nie ma sensu. 514 00:34:57,071 --> 00:34:59,532 Musi być hasło. 515 00:34:59,573 --> 00:35:01,326 Będziemy musieli to znaleźć. 516 00:35:04,079 --> 00:35:05,414 Może... 517 00:35:05,414 --> 00:35:06,248 Co? 518 00:35:41,746 --> 00:35:44,291 Czy mógłbyś odtworzyć głos tej osoby? 519 00:36:05,689 --> 00:36:07,066 Panie Takazawa. 520 00:36:22,708 --> 00:36:25,544 Panie Takazawa, czy odczuwa pan ból? 521 00:36:25,669 --> 00:36:27,506 To ty! 522 00:36:28,006 --> 00:36:30,550 Przyszedłeś po mnie! 523 00:36:30,675 --> 00:36:32,677 Oczywiście, panie Takazawa. 524 00:36:34,179 --> 00:36:36,641 Kto to jest! Kto tam jest? Ten obszar jest ograniczony. 525 00:36:37,683 --> 00:36:40,770 Panie Takazawa, czy wszystko w porządku? 526 00:36:40,812 --> 00:36:42,647 Czy coś Pana boli? 527 00:36:43,732 --> 00:36:46,735 To boli! 528 00:36:46,777 --> 00:36:48,654 Ratunku! 529 00:36:50,197 --> 00:36:51,866 Biedny, biedny człowieku. 530 00:36:51,908 --> 00:36:56,621 Byli dla ciebie tacy okrutni. 531 00:36:58,456 --> 00:37:00,626 Niech ktoś pomoże! 532 00:37:05,297 --> 00:37:07,216 Po prostu trzymaj się. 533 00:37:07,258 --> 00:37:10,262 Pomogę ci. 534 00:37:11,263 --> 00:37:13,348 On cierpi. 535 00:37:13,390 --> 00:37:15,642 Musimy go uratować. 536 00:37:17,520 --> 00:37:19,689 Dowiedziałem się czegokolwiek o 537 00:37:19,730 --> 00:37:22,149 komputer szóstej generacji? 538 00:37:23,109 --> 00:37:25,195 To jest niesamowite! 539 00:37:25,237 --> 00:37:26,905 Widziałem trójwymiarowy 540 00:37:26,905 --> 00:37:30,409 architektura wcześniej. 541 00:37:30,450 --> 00:37:33,078 Ale jest coś zupełnie wyjątkowego 542 00:37:33,078 --> 00:37:37,250 w dół, w rdzeń. 543 00:37:37,250 --> 00:37:40,253 To musi być biokomputer. 544 00:37:40,295 --> 00:37:42,673 Biokomputer? 545 00:37:42,715 --> 00:37:44,717 Jest zrobiony z bio-chipów. 546 00:37:44,758 --> 00:37:48,387 Oślizgłe małe plamki żywej materii. 547 00:37:48,429 --> 00:37:50,890 Te nie są produkowane w Japonii. 548 00:37:50,932 --> 00:37:52,767 Potem zbudowano to... 549 00:37:52,767 --> 00:37:59,275 Wszyscy nad tym pracują, ale jedyny sukces był w... 550 00:37:59,275 --> 00:38:00,651 Pentagonu! 551 00:38:01,402 --> 00:38:03,654 Amerykańska armia! 552 00:38:04,530 --> 00:38:06,490 Ale to oznacza... 553 00:38:06,532 --> 00:38:09,786 Czekaj! Wy, dzieciaki, zawsze wychodzicie półprzytomni. 554 00:38:09,828 --> 00:38:13,790 Poznaj swojego wroga, poznaj siebie i wygrasz każdą bitwę. 555 00:38:23,968 --> 00:38:24,762 Panie Terada. 556 00:38:25,304 --> 00:38:26,263 Spóźniłeś się! 557 00:38:26,305 --> 00:38:29,558 Przepraszam. A co z łóżkiem? 558 00:38:29,600 --> 00:38:32,519 Nie wiem. Dowiemy się, kiedy to zobaczymy. 559 00:38:36,358 --> 00:38:37,984 Wy wszyscy! 560 00:38:37,984 --> 00:38:39,486 Wracaj do pracy! 561 00:38:55,462 --> 00:38:57,506 Co się dzieje? 562 00:39:06,224 --> 00:39:08,477 Udało nam się wstać. 563 00:39:08,519 --> 00:39:12,147 Cóż za fascynujący komputer! 564 00:39:12,189 --> 00:39:13,816 Starość jest coraz lepsza! 565 00:39:13,857 --> 00:39:15,777 Co teraz robisz? 566 00:39:15,819 --> 00:39:18,488 Gdy dziecko wstanie, rodzic 567 00:39:18,530 --> 00:39:20,198 uda się go zmusić do chodzenia. 568 00:39:53,110 --> 00:39:56,572 Co się dzieje? Przestań! Znajdź przełącznik! 569 00:39:56,655 --> 00:39:57,656 Niemożliwe! 570 00:40:15,260 --> 00:40:17,679 Co się do cholery dzieje? 571 00:40:45,668 --> 00:40:46,669 To ta dziewczyna! 572 00:40:47,670 --> 00:40:50,174 Pewnie to kontroluje! 573 00:40:51,216 --> 00:40:51,884 Podążaj za mną. 574 00:40:56,639 --> 00:40:57,724 Mamo, spójrz! 575 00:42:01,670 --> 00:42:02,379 Mój sklep...! 576 00:42:07,885 --> 00:42:09,220 Zatrzymało się! 577 00:42:09,220 --> 00:42:10,471 Haruko! 578 00:42:11,097 --> 00:42:14,226 Co tu robisz? 579 00:42:14,268 --> 00:42:16,228 Muszę iść! 580 00:42:16,270 --> 00:42:17,855 Nokoku, zajmij się tym, co tu jest! 581 00:42:17,896 --> 00:42:19,231 Haruko! 582 00:42:19,231 --> 00:42:24,779 Gdzie powinniśmy iść, kochanie? 583 00:42:25,822 --> 00:42:29,200 Słyszałeś to? -Ktoś mówił! 584 00:42:29,242 --> 00:42:31,662 Gdzie powinniśmy iść? 585 00:42:31,704 --> 00:42:33,205 To komputer. 586 00:42:34,999 --> 00:42:37,376 Komputer nabrał osobowości! 587 00:42:37,418 --> 00:42:39,713 To ewoluuje! 588 00:42:40,255 --> 00:42:42,090 Kamakura. 589 00:42:49,765 --> 00:42:52,560 Właśnie ukazał się ten specjalny biuletyn. 590 00:42:52,602 --> 00:42:54,770 Dziś rano o 9:00. 591 00:42:54,770 --> 00:42:56,940 niezidentyfikowany robot... 592 00:42:56,982 --> 00:42:57,691 Ach? 593 00:42:59,651 --> 00:43:01,445 Niezidentyfikowany robot 594 00:43:01,445 --> 00:43:04,072 terroryzowali kupujących w dzielnicy Kanto. 595 00:43:04,114 --> 00:43:06,159 To brzmi jak science fiction. 596 00:43:06,201 --> 00:43:07,869 Reporter jest na miejscu. 597 00:43:07,911 --> 00:43:09,829 Zabierzemy cię tam teraz. 598 00:43:09,871 --> 00:43:11,789 Pani Sakata? 599 00:43:11,831 --> 00:43:14,251 Jestem na miejscu dziwacznej zbrodni. 600 00:43:14,293 --> 00:43:16,754 Widać zniszczenia 601 00:43:16,795 --> 00:43:18,672 wszędzie wokół mnie. 602 00:43:18,714 --> 00:43:22,052 Nikt nie wie, gdzie znajduje się ten tajemniczy robot 603 00:43:22,093 --> 00:43:24,179 pochodziło. 604 00:43:24,971 --> 00:43:27,307 Hej, spójrz na to! 605 00:43:28,141 --> 00:43:31,479 Co? Chyba zwymiotuję! 606 00:43:50,166 --> 00:43:52,377 Cholera! Wiedziałem, że to jest to miejsce! 607 00:43:52,877 --> 00:43:54,087 Hej, fajny system! 608 00:43:56,590 --> 00:43:57,383 Ma kogokolwiek 609 00:43:57,424 --> 00:43:59,468 widziałeś tę dziewczynę? 610 00:43:59,510 --> 00:44:01,512 To jest szpital! Proszę, trzymaj to cicho! 611 00:44:04,307 --> 00:44:06,351 Gdzie ona jest? 612 00:44:06,393 --> 00:44:07,936 Hej, ty! 613 00:44:07,978 --> 00:44:10,772 Yoshio! 614 00:44:10,814 --> 00:44:12,817 Yoshi! 615 00:44:15,444 --> 00:44:17,530 Cholera! Chodźmy, Hasegawo! 616 00:44:20,116 --> 00:44:21,326 To jest szpital! Proszę, trzymaj to cicho! 617 00:44:21,368 --> 00:44:25,872 Wróć do mnie, Yoshie! 618 00:44:27,874 --> 00:44:28,375 Auć! 619 00:44:47,230 --> 00:44:49,733 Powietrze jest gęste od napięcia... 620 00:44:57,575 --> 00:44:58,492 Oto nadchodzi. 621 00:45:03,038 --> 00:45:05,917 Dodał sporo części. 622 00:45:07,461 --> 00:45:08,920 Dobra. Rozpocznij operację! 623 00:45:09,629 --> 00:45:10,714 Przesuń wszystkich na pozycje. 624 00:45:23,729 --> 00:45:24,730 Przystępować. 625 00:45:30,445 --> 00:45:33,281 Proszę zminimalizować szkody. 626 00:45:33,281 --> 00:45:35,116 Centrala już nam powiedziała 627 00:45:35,116 --> 00:45:36,576 żeby nie zranić mężczyzny w środku. 628 00:45:36,618 --> 00:45:37,953 Więc nie martw się. 629 00:45:37,953 --> 00:45:41,207 Właściwie to chcę, żebyś chronił maszyna. To bardzo cenne. 630 00:45:55,765 --> 00:45:57,767 Tylko trochę dalej. 631 00:45:57,808 --> 00:46:00,394 Czy ludzie z Nishibashi są gotowi? 632 00:46:00,436 --> 00:46:01,771 Zatrzymywać się! 633 00:46:01,812 --> 00:46:05,776 NIE! Zranisz go! -To ona! Złap ją! 634 00:46:05,817 --> 00:46:06,777 Aresztuj ją! 635 00:46:17,956 --> 00:46:19,207 Puść mnie! 636 00:46:19,666 --> 00:46:21,085 Panie Takazawa! 637 00:46:21,126 --> 00:46:22,836 Co robisz? 638 00:46:23,003 --> 00:46:25,005 Wypuść tę dziewczynę natychmiast! 639 00:46:26,674 --> 00:46:27,716 Kto to powiedział? 640 00:46:44,443 --> 00:46:45,696 Zatrzymaj robota! 641 00:47:26,073 --> 00:47:27,742 Czy wszystko w porządku? 642 00:47:28,118 --> 00:47:30,912 Tak, nic mi nie jest. Jak się ma pan Takazawa? 643 00:47:30,912 --> 00:47:34,499 Nic mu nie jest. Wreszcie zasnął. 644 00:47:34,541 --> 00:47:35,751 Ten głos! 645 00:47:36,419 --> 00:47:38,921 Cóż, jeśli mi wybaczysz... 646 00:47:51,602 --> 00:47:52,519 Po tym! 647 00:47:57,776 --> 00:48:00,737 Puść mnie! Hej! 648 00:48:02,281 --> 00:48:04,617 Zrujnowałeś nasz projekt 649 00:48:04,617 --> 00:48:06,368 i nadzieja starszych ludzi tego narodu! 650 00:48:06,410 --> 00:48:08,746 Przepraszam, zrobiłem co musiałem. 651 00:48:09,622 --> 00:48:11,541 Panie Terada, musimy to złapać! 652 00:48:11,583 --> 00:48:12,876 Spieszyć się! 653 00:48:12,918 --> 00:48:15,295 Weźmiesz za to pełną odpowiedzialność! 654 00:48:15,337 --> 00:48:17,047 Haruko! 655 00:48:18,173 --> 00:48:19,091 Co? 656 00:48:23,221 --> 00:48:23,721 Zdobądź go! 657 00:48:31,980 --> 00:48:32,731 Mam cię! 658 00:48:33,315 --> 00:48:34,149 Maeda! 659 00:48:35,692 --> 00:48:37,153 Haruko! 660 00:48:37,904 --> 00:48:39,948 Trzymaj się, Maedo! 661 00:48:41,991 --> 00:48:43,743 Czekaj... 662 00:48:50,167 --> 00:48:52,169 Dokąd zmierza? -W stronę Kanagawy. 663 00:48:52,211 --> 00:48:54,464 Przepraszam, czy mógłbyś się przesunąć? 664 00:48:54,506 --> 00:48:56,007 Och, jasne. 665 00:48:56,007 --> 00:48:57,217 Hasegawa, przesuń się. 666 00:48:58,009 --> 00:49:01,012 To ty! Co tu robisz? 667 00:49:01,054 --> 00:49:01,931 Wysiadać! 668 00:49:10,649 --> 00:49:12,943 Wyślij nam helikopter z wiadomościami! 669 00:49:12,985 --> 00:49:14,319 Zadzwoń do centrali! 670 00:49:14,361 --> 00:49:16,196 Chcę tego shota! 671 00:49:16,238 --> 00:49:17,489 Przepraszam. 672 00:49:19,534 --> 00:49:21,703 Ten robot jest moim osobistym przyjacielem. 673 00:49:25,540 --> 00:49:29,044 Masz nerwy! 674 00:49:29,128 --> 00:49:31,213 Zarozumiała mała koedukacja z college'u! 675 00:49:31,213 --> 00:49:34,550 Nikt nie może teraz powstrzymać Z-001! 676 00:49:34,592 --> 00:49:36,219 Stało się zbyt potężne! 677 00:49:37,220 --> 00:49:39,139 Wiedziałeś, że tak się stanie, prawda? 678 00:49:39,889 --> 00:49:41,182 Nigdy się nie spodziewałem 679 00:49:41,224 --> 00:49:43,601 tak radykalna przemiana. 680 00:49:43,644 --> 00:49:46,272 To przekracza wszelkie oczekiwania! 681 00:49:46,314 --> 00:49:49,608 Właśnie wykorzystałeś Ministerstwo! 682 00:49:49,650 --> 00:49:52,571 Sekretarz Minagawa został w pełni poinformowany! 683 00:49:52,612 --> 00:49:53,238 Cholera! 684 00:49:53,572 --> 00:49:56,074 Chcesz powiedzieć, że łóżko pielęgnacyjne... 685 00:49:56,074 --> 00:49:58,035 Problemem jest komputer. 686 00:49:58,076 --> 00:50:00,579 Łóżko było tylko sztuczką. 687 00:50:01,289 --> 00:50:06,336 Nie kłamałem. Moja firma jest planuje sprzedaż łóżka pielęgnacyjnego. 688 00:50:06,377 --> 00:50:08,504 Ale to był doskonały test dla 689 00:50:08,546 --> 00:50:11,008 nasz nowy, wielofunkcyjny komputer. 690 00:50:11,050 --> 00:50:11,967 To był projekt wojskowy! 691 00:50:12,009 --> 00:50:13,177 Projekt wojskowy! 692 00:50:13,218 --> 00:50:15,637 Mówiłeś, że troszczysz się o osoby starsze! 693 00:50:15,763 --> 00:50:17,348 Okłamałeś mnie! 694 00:50:18,016 --> 00:50:21,478 Nie śmiałem ci tego powiedzieć że był to test broni. 695 00:50:21,519 --> 00:50:22,687 Wiadomość z ziemi... 696 00:50:22,729 --> 00:50:24,397 Stracili cel. 697 00:50:24,439 --> 00:50:25,690 Co? 698 00:50:25,732 --> 00:50:26,692 Wszystko w porządku. 699 00:50:30,029 --> 00:50:31,947 Wiem dokąd to zmierza. 700 00:50:35,160 --> 00:50:37,079 Co się stało, Nobuko? 701 00:50:37,120 --> 00:50:39,247 Gdzie Haruko? 702 00:50:39,289 --> 00:50:42,042 Pomóż mi przy pacjentach. 703 00:50:42,084 --> 00:50:43,294 Gdzie Haruko? 704 00:50:43,336 --> 00:50:45,296 Kamakura! -Kamakura? 705 00:50:45,296 --> 00:50:46,547 Kamakura? 706 00:50:48,466 --> 00:50:51,260 Jestem pewien, że to właśnie tam Takazawa chce jechać. 707 00:50:51,302 --> 00:50:53,764 Łóżko ma teraz osobowość opartą na 708 00:50:53,806 --> 00:50:56,058 Wspomnienia Takazawy. 709 00:50:56,100 --> 00:50:58,769 patrzę jego profil psychologiczny w tej chwili. 710 00:50:59,812 --> 00:51:01,147 Panie Takazawa! 711 00:51:05,151 --> 00:51:07,570 Co to tam robi? 712 00:51:07,612 --> 00:51:09,657 Jak sobie z tym poradził? 713 00:51:09,698 --> 00:51:11,033 Po tym! Spieszyć się! 714 00:51:18,875 --> 00:51:19,751 Bóg! 715 00:51:20,001 --> 00:51:21,670 Korzysta z toru jednoszynowego! 716 00:51:29,345 --> 00:51:31,973 Panie Takazawa! 717 00:51:46,447 --> 00:51:48,741 Zatrzymywać się! To jest bardzo niebezpieczne! 718 00:51:48,867 --> 00:51:50,368 Spadaj stamtąd! 719 00:51:51,036 --> 00:51:52,746 Zabierz nas bliżej! 720 00:51:53,706 --> 00:51:56,000 Mówiłem, że to zbyt niebezpieczne! 721 00:51:56,041 --> 00:51:58,002 Odsuń się, teraz! 722 00:51:59,921 --> 00:52:00,755 Panie Takazawa! 723 00:52:05,093 --> 00:52:06,761 Panie Takazawa! 724 00:52:07,053 --> 00:52:09,724 Ty idioto! Dasz się zabić! 725 00:52:09,765 --> 00:52:11,475 Puść mnie! 726 00:52:11,517 --> 00:52:13,227 Ty zboczeńcu! 727 00:52:13,895 --> 00:52:17,107 Bądź cicho! -Nie, po prostu zostaw to w pojemniku. 728 00:52:17,149 --> 00:52:18,525 Chcę, żebyś to przyniósł. 729 00:52:18,567 --> 00:52:20,819 Sekretarz wyraził zgodę. 730 00:52:25,575 --> 00:52:26,576 Panie Terada. 731 00:52:34,585 --> 00:52:35,377 Zawiedź mnie! 732 00:52:40,758 --> 00:52:42,886 Nie możemy latać tak nisko. 733 00:52:42,927 --> 00:52:44,054 Zatem leć dalej! 734 00:52:44,137 --> 00:52:45,639 A co z panem Teradą? 735 00:52:47,182 --> 00:52:48,975 Czekaj, Hasegawo! 736 00:52:49,017 --> 00:52:49,768 Czekać! 737 00:52:59,738 --> 00:53:01,448 To jest zbyt niebezpieczne! 738 00:53:01,490 --> 00:53:03,283 Uspokój się, panie Terada. 739 00:53:03,283 --> 00:53:04,951 Twoje ciśnienie krwi wzrasta. 740 00:53:04,951 --> 00:53:06,036 Kto to powiedział? 741 00:53:06,078 --> 00:53:06,870 Stary człowiek? 742 00:53:06,912 --> 00:53:11,084 Twoje ciśnienie krwi wynosi do 197. Twoje tętno wynosi 130. 743 00:53:11,292 --> 00:53:13,795 Za dużo emocji może nadwyrężyć twoje serce! 744 00:53:16,215 --> 00:53:17,674 Kim jesteś? 745 00:53:17,716 --> 00:53:19,093 Komputer? 746 00:53:19,134 --> 00:53:22,012 Jestem żoną Takazawy. Haru. 747 00:53:22,054 --> 00:53:22,638 Co? 748 00:53:22,763 --> 00:53:23,764 Ach! 749 00:53:26,810 --> 00:53:27,977 Czy wszystko w porządku! 750 00:53:27,977 --> 00:53:29,229 Pozwól mi odejść 751 00:53:29,270 --> 00:53:31,773 ty przerośnięty kalkulatorze! 752 00:53:31,815 --> 00:53:33,109 Zabierz mnie z powrotem do Ministerstwa! 753 00:53:33,150 --> 00:53:36,862 Jesteście ludźmi która sprawiła mojemu mężowi taki ból. 754 00:53:36,904 --> 00:53:40,533 Spróbuj zrozumieć, jak się czujemy my, starsi ludzie. 755 00:53:40,574 --> 00:53:43,870 Ale ten projekt był ma na celu pomóc osobom starszym! 756 00:53:43,912 --> 00:53:45,789 A teraz to zrujnowałeś! -Wystarczająco! 757 00:53:46,748 --> 00:53:48,834 Pielęgniarka jest bezużyteczna 758 00:53:48,834 --> 00:53:50,336 chyba że potrafi kochać swojego pacjenta. 759 00:53:51,212 --> 00:53:52,422 Ale... 760 00:53:52,797 --> 00:53:56,092 Mój mąż chce tylko iść na plażę. 761 00:53:56,134 --> 00:53:57,677 Więc usiądź wygodnie i bądź cicho. 762 00:53:59,388 --> 00:54:01,181 Ale mamy przerwę w dostarczaniu wiadomości! 763 00:54:01,181 --> 00:54:03,016 Nie obchodzi mnie to! 764 00:54:03,016 --> 00:54:05,269 Po prostu nagrywaj dalej! 765 00:54:05,310 --> 00:54:06,520 Idziesz gdzie? 766 00:54:06,562 --> 00:54:08,022 Plaża Yui? 767 00:54:08,064 --> 00:54:10,859 W Kamakurze? 768 00:54:10,900 --> 00:54:12,152 Niektórzy z naszych pacjentów 769 00:54:12,235 --> 00:54:14,779 mieć połączenie komputerowe z łóżkiem. 770 00:54:15,364 --> 00:54:17,199 Jesteś mi teraz winien. 771 00:54:26,334 --> 00:54:27,377 Haru! 772 00:54:27,419 --> 00:54:29,880 Współczuję Ci tego, co mówisz, 773 00:54:29,880 --> 00:54:32,258 ale czy nie mógłbyś zawrócić? 774 00:54:34,302 --> 00:54:36,304 Projekt ten ma swoje wady, 775 00:54:36,345 --> 00:54:39,765 ale będzie to korzystne dla osób starszych. 776 00:54:41,768 --> 00:54:45,772 Proszę, zawróćcie dla ich dobra. 777 00:54:46,523 --> 00:54:47,399 Proszę! 778 00:54:47,566 --> 00:54:49,527 Haru. 779 00:54:49,569 --> 00:54:51,070 Czy pozwolisz mojemu mężowi? 780 00:54:51,112 --> 00:54:53,156 najpierw zobaczyć plażę? 781 00:54:53,198 --> 00:54:54,782 Czy wrócisz później? 782 00:54:54,908 --> 00:54:56,367 Obiecuję. 783 00:54:57,243 --> 00:54:59,079 Będziesz? 784 00:54:59,121 --> 00:55:00,080 Dziękuję! 785 00:55:13,094 --> 00:55:14,387 Nadchodzi. 786 00:55:14,889 --> 00:55:16,766 Dobry. Sprowadź ciężarówkę z przodu. 787 00:55:16,891 --> 00:55:18,267 Przyprowadź ciężarówkę. 788 00:55:28,195 --> 00:55:28,862 To jest! 789 00:55:33,451 --> 00:55:34,577 Poczekaj chwilę. 790 00:55:37,956 --> 00:55:40,041 Panie Terada, żyje pan! 791 00:55:40,083 --> 00:55:41,543 Zniszcz barykadę! 792 00:55:41,585 --> 00:55:42,336 Ach? 793 00:55:42,378 --> 00:55:44,463 To łóżko będzie 794 00:55:44,463 --> 00:55:46,548 Plaża Yui! 795 00:55:46,590 --> 00:55:48,425 O czym ty mówisz? 796 00:55:48,467 --> 00:55:50,887 Obiecałem komputerowi. 797 00:55:50,929 --> 00:55:51,763 Po wizycie na plaży, 798 00:55:51,846 --> 00:55:54,140 ona wróci. Zwijać się! 799 00:55:57,018 --> 00:56:00,022 Odsuńcie się wszyscy. Otwórz drogę. 800 00:56:02,149 --> 00:56:03,734 Wyprowadź Alfę. 801 00:56:12,703 --> 00:56:13,787 Hasegawę? 802 00:56:13,870 --> 00:56:15,623 Co to jest? 803 00:56:15,665 --> 00:56:17,709 To jest wersja bojowa Z-001. 804 00:56:17,750 --> 00:56:21,254 Nie posiada żadnego wcześniejszego programowania. 805 00:56:21,295 --> 00:56:23,966 więc będzie wykonywał nasze rozkazy. 806 00:56:24,007 --> 00:56:24,883 Cholera! 807 00:56:24,925 --> 00:56:26,885 Co robisz? 808 00:56:26,927 --> 00:56:28,345 Mamy zamiar to zmiażdżyć. 809 00:56:28,345 --> 00:56:29,388 Co? 810 00:56:29,430 --> 00:56:30,848 Panie Terada, 811 00:56:30,848 --> 00:56:35,186 jak możesz obiecać do uszkodzonego komputera? 812 00:56:35,186 --> 00:56:39,190 Poza tym nie możemy ignorować tzw zniszczenie jakie powoduje. 813 00:56:43,404 --> 00:56:45,698 Czy mógłbyś się odsunąć na bok? 814 00:56:45,698 --> 00:56:48,368 Nie, panie Takazawa! Zostań z tyłu! 815 00:56:51,663 --> 00:56:54,166 Zatrzymywać się! Pan Takazawa tam jest! 816 00:56:55,208 --> 00:56:57,211 Panie Takazawa, proszę odejść! 817 00:57:06,972 --> 00:57:08,348 Idź, łóżko! 818 00:57:08,390 --> 00:57:10,976 Nikt się nie bawi Ministerstwo Opieki Publicznej! 819 00:57:14,606 --> 00:57:17,567 Idioci! Alfa ma ten sam komputer 820 00:57:17,609 --> 00:57:20,612 w kadrze bojowym. 821 00:57:31,249 --> 00:57:32,584 Panie Takazawa! 822 00:57:32,626 --> 00:57:34,628 Mówiłem ci, żebyś to naprawił! 823 00:57:34,669 --> 00:57:36,838 Ten sznur idzie tutaj! 824 00:57:48,143 --> 00:57:49,770 Słyszysz mnie, panienko? 825 00:57:49,811 --> 00:57:51,813 Dlaczego nie jesteś jeszcze na plaży? 826 00:57:51,855 --> 00:57:54,441 Wygląda, jakby miała kłopoty. 827 00:57:54,441 --> 00:57:56,903 Robota! Panie Takazawa! 828 00:57:56,945 --> 00:57:59,155 Wygląda na to, że znalazła przyjaciela. 829 00:57:59,197 --> 00:58:02,450 Haruko, Maeda jest włączony 830 00:58:02,492 --> 00:58:03,660 jego sposób! 831 00:58:08,916 --> 00:58:10,459 Haruko! 832 00:58:12,127 --> 00:58:14,839 Myślałem, że zamówiliśmy blokadę wiadomości. 833 00:58:14,881 --> 00:58:16,132 Pospiesz się 834 00:58:16,132 --> 00:58:18,343 i zmiażdż tę stertę śmieci! 835 00:58:49,837 --> 00:58:51,213 Nie idź! To zbyt niebezpieczne! 836 00:58:55,175 --> 00:58:58,013 Czy życie ludzkie nic dla ciebie nie znaczy? 837 00:58:58,013 --> 00:59:00,515 Kontroluj tego swojego potwora. 838 00:59:00,557 --> 00:59:02,183 Sam się starzejesz. 839 00:59:02,225 --> 00:59:04,145 Wkrótce będziesz gotowy na łóżko.. 840 00:59:04,186 --> 00:59:06,605 Po prostu odsuń się i pozwól mi pracować. 841 00:59:18,994 --> 00:59:20,579 Haru! 842 00:59:20,620 --> 00:59:21,539 Plaża 843 00:59:21,581 --> 00:59:24,417 jest po drugiej stronie tego tunelu! 844 00:59:29,631 --> 00:59:31,717 Prawie na miejscu! 845 00:59:48,402 --> 00:59:50,321 To się rozpada! Odzyskać! 846 00:59:50,362 --> 00:59:51,906 Ale pan Takazawa tam jest! 847 00:59:51,906 --> 00:59:52,823 Panie Takazawa... 848 01:00:07,256 --> 01:00:09,258 Przemieniony! 849 01:00:21,856 --> 01:00:24,609 Haru, jestem głodny. 850 01:00:24,651 --> 01:00:28,238 Mam teraz pełne ręce roboty. Proszę, poczekaj chwilę, kochanie. 851 01:00:37,081 --> 01:00:38,166 Co się stało? 852 01:00:38,208 --> 01:00:40,627 To katastrofa! Straciliśmy połączenie z Alfą! 853 01:00:40,669 --> 01:00:42,170 Co!? 854 01:01:36,940 --> 01:01:39,985 Co się stało z Haruko? 855 01:01:40,027 --> 01:01:41,737 Zrób coś! 856 01:01:41,778 --> 01:01:43,113 Nie wiesz, o co pytasz! 857 01:01:43,155 --> 01:01:45,491 Tam jest wojna! 858 01:01:46,326 --> 01:01:48,369 Zabiją mnie, jeśli tam wejdę! 859 01:01:50,038 --> 01:01:52,290 Jezu, co za mięczak! 860 01:01:52,332 --> 01:01:53,834 Bądź mężczyzną! 861 01:01:55,794 --> 01:01:58,797 Hej, Panie Biały Rycerzu! 862 01:01:58,839 --> 01:02:01,091 Wiesz, kobieta uwielbia być ratowana. 863 01:02:16,150 --> 01:02:17,026 Haruko! 864 01:02:17,693 --> 01:02:20,530 Proszę zaopiekuj się moim mężem. 865 01:02:21,114 --> 01:02:22,032 Ach? 866 01:02:30,416 --> 01:02:31,334 Panie Takazawa... 867 01:02:35,630 --> 01:02:38,258 moja żona.. 868 01:02:48,228 --> 01:02:49,312 Pani Takazawa! 869 01:02:50,313 --> 01:02:52,524 Haruko! 870 01:02:53,359 --> 01:02:55,402 Spieszyć się! Musimy się stąd wydostać! 871 01:02:55,444 --> 01:02:56,320 NIE! 872 01:02:59,865 --> 01:03:01,701 Jestem tu, żeby cię uratować, Haruko! 873 01:03:01,743 --> 01:03:04,162 Podążaj za tym robotem! 874 01:03:05,413 --> 01:03:07,833 Plaża jest tak blisko! 875 01:03:07,874 --> 01:03:09,543 Musimy ją dogonić! 876 01:03:48,587 --> 01:03:49,629 Pani Takazawa! 877 01:04:00,474 --> 01:04:01,226 Cholera! 878 01:04:08,191 --> 01:04:09,360 Pani Takazawa! 879 01:04:09,736 --> 01:04:10,862 Mamo! 880 01:04:11,446 --> 01:04:12,822 jestem głodny... 881 01:04:13,197 --> 01:04:14,574 Musimy wyjść. 882 01:04:19,204 --> 01:04:20,331 Zdjęcie! 883 01:04:20,372 --> 01:04:22,458 Co się dzieje z Haruko? 884 01:04:23,250 --> 01:04:23,834 Cichy! 885 01:04:24,126 --> 01:04:25,044 Rozumiem! 886 01:04:26,086 --> 01:04:27,339 Czy jesteś online? 887 01:04:31,760 --> 01:04:33,094 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 888 01:04:36,557 --> 01:04:38,351 Czy mnie słyszysz? 889 01:04:38,392 --> 01:04:39,810 Rozbij rdzeń chipa! 890 01:04:39,852 --> 01:04:43,607 Jedyny sposób, żeby to zabić jest złamanie mu głowy! 891 01:04:43,648 --> 01:04:45,233 Gdzie to jest? 892 01:04:45,233 --> 01:04:47,778 Ciągle się zmienia! 893 01:04:52,241 --> 01:04:53,868 W tej chwili jest to lewy tył. 894 01:04:53,910 --> 01:04:55,453 Pokierujemy Cię. 895 01:04:55,495 --> 01:04:56,621 Spieszyć się! 896 01:04:56,662 --> 01:04:59,832 Ale jak mogę to złamać? 897 01:05:00,334 --> 01:05:02,836 Użyj tego! Spieszyć się! 898 01:05:04,254 --> 01:05:05,464 Zbiornik z tlenem? 899 01:05:05,964 --> 01:05:07,841 Maeda! Podaj mi rękę! 900 01:05:11,096 --> 01:05:12,472 Spieszyć się! Iść! 901 01:05:16,267 --> 01:05:17,269 Co się dzieje? 902 01:05:18,938 --> 01:05:19,855 Pospiesz się... 903 01:05:24,735 --> 01:05:26,071 To wymknęło się spod kontroli. 904 01:05:26,154 --> 01:05:27,072 Uciekajmy stąd! 905 01:05:48,137 --> 01:05:49,847 Hej! Jak myślisz, co robisz? 906 01:05:48,846 --> 01:05:49,847 Zatrzymywać się! 907 01:06:03,028 --> 01:06:04,155 Zatrzymywać się! 908 01:06:28,056 --> 01:06:30,434 Gdzie jest rdzeń chipa? 909 01:06:30,475 --> 01:06:31,852 Gdzie to jest? 910 01:06:31,852 --> 01:06:34,564 Jest w lewym górnym rogu. Czy możesz to zobaczyć? 911 01:06:34,856 --> 01:06:38,151 Ten głupiec! Ty idioto! 912 01:06:39,319 --> 01:06:40,862 Kochanie, dostanę cię 913 01:06:40,904 --> 01:06:42,071 na plażę. 914 01:06:44,241 --> 01:06:45,951 Haru... 915 01:06:46,660 --> 01:06:49,663 Nikt nie miesza się z Ministerstwo Opieki Publicznej! 916 01:06:55,629 --> 01:06:57,339 NIE! 917 01:06:57,380 --> 01:06:58,381 Nie! 918 01:07:09,811 --> 01:07:12,856 Nie rób tego! 919 01:07:13,398 --> 01:07:15,067 Jedziemy na plażę! 920 01:07:25,746 --> 01:07:27,164 Pani Takazawa, pomocy! 921 01:08:29,984 --> 01:08:31,277 Jestem głodny. 922 01:08:36,116 --> 01:08:38,535 Wow, co za przedstawienie! 923 01:08:55,929 --> 01:08:58,057 Hej, nadal się rozpada. 924 01:09:16,453 --> 01:09:17,871 Pani Takazawa! 925 01:09:18,622 --> 01:09:20,749 Pani Takazawa... 926 01:09:20,790 --> 01:09:21,875 Pani Takazawa! 927 01:09:22,334 --> 01:09:23,376 Haruko, 928 01:09:23,669 --> 01:09:25,171 gdzie jest mój mąż? 929 01:09:26,297 --> 01:09:28,674 Haru! 930 01:09:31,469 --> 01:09:34,264 Ach, kochanie. 931 01:09:34,890 --> 01:09:36,391 Nie mogę iść dalej. 932 01:09:39,394 --> 01:09:42,899 Haru... 933 01:09:45,068 --> 01:09:51,575 Ale znowu będziemy razem... 934 01:09:51,617 --> 01:09:52,868 wkrótce... 935 01:09:54,411 --> 01:09:55,871 Haru... 936 01:09:57,624 --> 01:09:58,667 Panie Takazawa. 937 01:09:59,584 --> 01:10:00,669 Tak. 938 01:10:00,752 --> 01:10:02,879 Wkrótce znów będziemy razem. 939 01:10:03,213 --> 01:10:05,883 Trzymaj się, panie Takazawa. 940 01:10:06,884 --> 01:10:07,885 Panie Takazawa, on... 941 01:10:09,762 --> 01:10:12,682 Jest trochę słaby, ale wszystko w porządku. 942 01:10:12,723 --> 01:10:13,891 Nic mu nie będzie. 943 01:10:15,268 --> 01:10:16,103 Panie Takazawa... 944 01:10:40,213 --> 01:10:42,674 Uszkodzenie zostało spowodowane 945 01:10:42,674 --> 01:10:44,843 podczas testowania A nowy ambulans geriatryczny. 946 01:10:44,884 --> 01:10:47,011 Ministerstwo Opieki Publicznej... 947 01:10:47,053 --> 01:10:49,807 Yoshihiko Hasegawa został aresztowany 948 01:10:49,849 --> 01:10:55,688 po wypadku. 949 01:10:55,688 --> 01:10:58,066 Hasegawa jest programistą 950 01:10:58,108 --> 01:10:59,526 w korporacji Nishibashi. 951 01:10:59,526 --> 01:11:00,736 Hasegawa zostaje oskarżony 952 01:11:00,777 --> 01:11:02,821 z dostarczeniem uszkodzonego komputera... 953 01:11:02,863 --> 01:11:08,161 Co było używany na pokładzie ambulansu na pasie startowym. 954 01:11:08,202 --> 01:11:10,079 Dostawy Nishibashi zostały wstrzymane. 955 01:11:10,121 --> 01:11:14,418 W oczekiwaniu na dochodzenie. 956 01:11:14,460 --> 01:11:17,588 To z pewnością ich poruszyło! 957 01:11:18,380 --> 01:11:20,841 Dobra robota, panowie. 958 01:11:20,883 --> 01:11:22,927 Ale nasza praca została wykonana. 959 01:11:22,969 --> 01:11:26,890 Te kłamliwe łasice całkiem nieźle to zakrył. 960 01:11:28,558 --> 01:11:30,895 Zły sen, dobrze. 961 01:11:39,779 --> 01:11:41,406 Panie Terada. 962 01:11:41,448 --> 01:11:44,201 Czy mógłbyś odpowiedzieć na pytanie? 963 01:11:44,242 --> 01:11:45,702 Chcielibyśmy oświadczenie! 964 01:11:46,077 --> 01:11:49,081 Sekretarz Minagawa to zrobi odpowiedzieć na wszystkie pytania. 965 01:11:49,665 --> 01:11:52,877 Jak powiedziałem na wczorajszej konferencji prasowej... 966 01:11:54,295 --> 01:11:55,588 Czy był tam stary człowiek? 967 01:11:55,588 --> 01:11:57,382 w karetce? 968 01:11:57,382 --> 01:11:58,592 Powiedz coś! 969 01:11:58,592 --> 01:12:01,345 Był to stary człowiek 970 01:12:01,386 --> 01:12:05,016 świnka morska podczas testu broni wojskowej? 971 01:12:05,058 --> 01:12:08,770 Anonimowe źródło tak twierdzi dostarczył kilka interesujących plików. 972 01:12:08,811 --> 01:12:09,938 Czy to prawda? 973 01:12:09,979 --> 01:12:13,609 Jak karetka wyrządzić tak wiele szkód? 974 01:12:13,609 --> 01:12:14,902 Co się naprawdę dzieje? 975 01:12:15,402 --> 01:12:16,487 Jestem pewien 976 01:12:16,529 --> 01:12:19,782 wszystko wyjaśni się w sądzie. 977 01:12:19,823 --> 01:12:24,120 Jednak ten projekt jest nadal zamierzony 978 01:12:24,162 --> 01:12:26,539 z korzyścią dla społeczeństwa. 979 01:12:26,581 --> 01:12:28,583 Chociaż nasza pierwsza próba miał problemy, naprawimy je. 980 01:12:28,625 --> 01:12:32,046 Żałuję tego naszego ogłoszenia 981 01:12:32,088 --> 01:12:33,965 sprawił, że takie pogłoski stały się możliwe. 982 01:12:34,006 --> 01:12:34,799 To wszystko, co mam do powiedzenia. 983 01:12:34,840 --> 01:12:37,343 Chwileczkę, panie Terada. 984 01:12:48,982 --> 01:12:50,316 chodźmy 985 01:12:50,358 --> 01:12:51,985 zobacz go. 986 01:13:06,001 --> 01:13:07,711 Czy nie śpisz? Panie Takazawa. 987 01:13:08,336 --> 01:13:10,422 Dzisiaj po prostu przynoszę kwiaty. 988 01:13:10,463 --> 01:13:12,257 Niedługo wrócę. 989 01:13:12,298 --> 01:13:15,177 Idź na plażę... 990 01:13:15,219 --> 01:13:16,887 Na pewno byłeś na plaży. 991 01:13:17,888 --> 01:13:20,975 Często zabierałeś tam swoją żonę. 992 01:13:21,017 --> 01:13:24,688 Niedługo po mnie przyjdzie. 993 01:13:24,688 --> 01:13:27,190 Nie mów takich rzeczy. 994 01:13:27,190 --> 01:13:29,902 Trzeba myśleć o poprawie. 995 01:13:30,111 --> 01:13:32,864 Kiedy już poczujesz się lepiej wrócimy na plażę. 996 01:13:32,989 --> 01:13:34,198 jestem... 997 01:13:34,240 --> 01:13:37,702 pójście na plażę. 998 01:13:37,744 --> 01:13:39,913 Tak, więc ty... 999 01:13:41,248 --> 01:13:42,124 Trzęsienie ziemi? 1000 01:13:58,517 --> 01:14:00,102 Przyszła po mnie. 1001 01:14:08,361 --> 01:14:10,614 Przyszedłem po ciebie. 1002 01:14:19,415 --> 01:14:20,918 Haru! 1003 01:14:21,919 --> 01:14:28,300 Zajęło mi to trochę czasu... przyzwyczaić się do nowego ciała. 1004 01:14:29,260 --> 01:14:33,097 Czy pójdziemy na plażę, 1005 01:14:33,139 --> 01:14:34,432 kochanie?